موقعیتهای ادامه تحصیل و شغلی باعث شده بسیاری مهاجرت را به عنوان گزینهای برای آینده درنظر بگیرند و برای آن تلاش کنند. غالبا کشورهای مختلف اروپایی، ایالات متحده و کانادا به عنوان مقصدهای مهاجرت مطرح میشوند. ایرانیها در کشورهای دیگر برای ترجمه مدارک و … به دارالترجمه نیاز دارند و به همین دلیل ما در این مطلب به معرفی بهترین دارالترجمه های ونکوور میپردازیم.
ترجمهی مدارک در فرآیند مهاجرت
کشورهای توسعهیافته موقعیتهای شغلی مناسبی دارند و برای ادامه تحصیل دانشجویان ممتاز بورس درنظر میگیرند که باعث جذب مهاجران میشوند. اما مهاجرت مقدماتی دارد که دانستن و انجام به موقع آنها این فرآیند را سادهتر و راحتتر میکند.
یکی از اقدامات لازم برای مهاجرت به هر کشوری از جمله کانادا، ترجمهی مدارک است. چه برای تحصیل قصد مهاجرت داشته باشید، چه کار و چه به عنوان کارآفرین، لازم است مدارک موردنیاز را ترجمه شده به همراه داشته باشید و در صورت لزوم ارائه دهید.
از آنجا که لازم است بعضی مدارک پیش از مهاجرت ارسال شود، بسیاری از افراد پیش از مهاجرت و در فرآیند اقدامات اولیه مدارک را در شهر محل زندگیشان ترجمه میکنند. اما در مرحلههای متعدد مهاجرت گاه پیش میآید که پس از رسیدن به مقصد لازم میشود مدرک جدیدی را ترجمه کنید که نیاز به شناخت دارالترجمه های کشور و شهر مقصد دارد.
در نظر داشته باشید حتی پس از گرفتن اقامت دائم کانادا یا شهروندی کانادا نیز به دلیل دو تابعیتی بودن بسیاری ازمدارک ایرانیان نیاز به ترجمه رسمی دارند، مثلا ترجمه مدارکی که تغییراتی در آنها بوجود میآید مانند شناسنامه، سند ازدواج و حتی صفحات پاسپورت ایرانی که مهر خوردهاند، بنابراین به نظر میرسد نیاز به استفاده ازخدمات ترجمه رسمی برای مهاجران تمامی نداشته باشد.
برای ترجمه مدارک و اسناد تنها دانستن زبان انگلیسی و اصطلاحات کافی نیست. عضویت در انجمن مترجمان بریتیش کلمبیا STIBC باعث میشود با مهر موسسههای عضو، مدارک اعتبار کافی پیدا کنند و قابل ارائه در ادارهها، دادگاهها و دانشگاهها باشند. همچنین عضویت در شورای مترجمان کانادا CTTIC و فعالیت به عنوان مترجم مورد تایید ICBC برای ترجمه گواهینامه رانندگی و مدارک بیمه خودرو اهمیت دارند. در ادامه با تعدادی از بهترین دارالترجمه های ونکوور آشنا میشویم:
معرفی تعدادی از بهترین دارالترجمه های ونکوور
دفتر ترجمه حسین عندلیب
دفتر ترجمه حسین عندلیب در ونکوور شمالی واقع شده است. تسلط به هر دو زبان فارسی و انگلیسی باعث شده این دفتر بتواند در زمینهی ترجمهی اصطلاحات تخصصی حقوقی، فنی، مالی، تجاری، آموزشی و … عملکرد خوبی داشته باشد. همچنین حسین عندلیب با استفاده از مُهر برجسته مترجم رسمی مدارک معتبری را ترجمه میکند که قابل ارائه در ادارههای مختلف مثل اداره مهاجرت، موسسههای مالی و دادگاه و دانشگاه است.
- مترجم رسمی عضو انجمن مترجمان بریتیش کلمبیا
- مترجم شفاهی دادگاهها و دادگستری
- مترجم معتمد اداره مهاجرت و پناهندگی
- مترجم معتمد اداره تابعیت و مهاجرت
- مترجم معتمد اداره خدمات مرزداری کانادا
- مترجم مورد تایید برای ترجمه گواهینامه رانندگی و گواهی بیمه خودرو در ایران
دارالترجمه رسمی ترای سیتی
یکی از بهترین دارالترجمه های ونکوور دارالترجمه ترای سیتی ونکوور است. مزیت این دارالترجمه ارائه خدمات به شهرهای مجاور مثل کوکیتلام و پورت مودی است. دارالترجمه ترای سیتی هم تجربهی زیادی در ترجمهی متنهای حقوقی، مالی، اداری، کنسولی و علمی دارد و با داشتن مُهر ترجمه رسمی انجمن مترجمین بریتیش کلمبیا، ترجمههایی ارائه میکند که نهادهای مختلف حقوقی، مالی و تحصیلی در کانادا میپذیرند.
از خدمات دارالترجمه ترای سیتی ترجمهی گواهینامه رانندگی، شناسنامه، پاسپورت، مدارک تحصیلی، سوابق بیمه ماشین، سند ازدواج و طلاق، اسناد املاک، اسناد مالی و کارتهای رسمی و دولتی است.
علاوه بر ترجمهی مکتوب، دارالترجمهی ترای سیتی خدمات ترجمه شفاهی برای امور حقوقی و قضایی، امور پزشکی، امور کنسولی و مهاجرتی و مراجع قانونی و اداری هم ارائه میدهد.
سعید رفیعیان
دفتر سعید رفیعیان یکی دیگر از بهترین دارالترجمه های ونکوور است که خدمات ترجمه شفاهی و مکتوب ارائه میدهد. سعید رفیعیان 25 سال سابقه فعالیت در این حوزه را دارد و مدارک قانونی، تحصیلی و انواع اسناد را ترجمه میکند. رفیعیان نیز در کنار ترجمه مکتوب، ترجمه شفاهی هم انجام میدهد.
امیربانو قاسمینژاد
دفتر امیربانو قاسمینژاد در ونکوور شمالی قرار دارد و ساکنان این منطقه و منطقههای مجاور میتوانند از خدمات او بهرهمند شوند.
آرش اندرودی
آرش اندرودی جزو مترجمان رسمی است. داشتن مدرک رسمی ترجمه باعث شده، متنهای ترجمهشدهی او هم در ادارههای مختلف و دادگاهها اعتبار داشته باشند.
فریبرز خشا
دفتر ترجمه فریبرز خشا که او هم جزو مترجمان رسمی است در ونکوور شمالی واقع شده است. دفتر ترجمه فریبرز خشا سالها در این زمینه فعالیت کرده است.
